近日,株洲市二醫院健康管理中心接到了一位留學生家長打過來的感謝電話?!耙t生,告訴您一個好消息,全英文體檢報告順利通過,我們家孩子已經在國外成功入學了?!彪娫捘穷^,留學生家長的語氣里透著高興與感激。
故事還得從三個月前說起。原來,這位家長的孩子考上了國外的名牌大學,和學校的錄取通知書一起寄來的,還有一份全英文的體檢表,這可讓她犯了愁。她給留學機構打電話,留學機構愛莫能助,讓她自行至醫院體檢解決。
眼看離學校交體檢報告的最后期限越來越近,這位家長找到了他在株洲市二醫院的一位朋友,咨詢出國體檢的事情。她的朋友又很熱心的聯系了株洲市二醫院健康管理中心的尹娜娜醫生,問她是否可以發全英文的專業體檢報告?二話沒說,尹醫生當即回答:可以!
應承下來容易,真的翻譯起來卻很棘手。光體檢要求說明書,以及所有的醫學檢驗檢查術語的翻譯,尹娜娜就花了兩個晚上,足足翻譯了五頁的內容。其中有些寄生蟲的項目,醫院不能完成,尹娜娜再聯系長沙的檢驗機構予以協助。
緊接著,3位留學生在導檢護士的指引下,順利完成了所有的體檢項目。按照國外的教育部門要求,所有的X膠片及報告、B超報告均要英文版,尹娜娜便將這些任務逐個分配給相關科室的醫生,讓他們先做英文模版,結論她來翻譯。各項工作有序開展,三天之后,完整的中英文版對照的體檢報告順利出爐。
裝訂精美,中英文對照,規范而詳細,當尹娜娜將這樣的體檢報告遞到幾位留學生的家長手中,他們紛紛表示,這刷新了對株洲市二醫院的認識。“沒想到,你們醫院不僅有優良的醫療團隊,完善的檢查設備,英語水平也這么高??!”有的家長發出了這樣贊賞。“為什么不把這么難做的留學生體檢業務定在你們醫院呢?”也有家長發出了這樣的感慨。
一語驚醒夢中人!對啊,為什么不就把留學生體檢業務攬過來?要說資歷,株洲市二醫院健康管理中心在老專家團隊的帶領下,培養了一批優秀的中青年骨干醫生,在確保體檢質量的基礎上,勇于探索新領域及新知識。經過與湖南省內留學機構的交流得知,現在留學生市場很火熱,但市內很多學生因沒有找到專業的體檢機構,只能舍近求遠跑到長沙或武漢,甚至上海等地去體檢。今后,他們會發現,就在“家門口”——株洲市二醫院健康管理中心,也可以做專業的留學生體檢業務。
目前,三個留學生已順利在國外入學。而這幾位學生家長在倍感榮耀的同時,逢人就夸株洲市二醫院健康管理中心,為中心的留學生體檢點贊,并做義務宣傳。他們的希望是,“讓更多留學學子和家長少走彎路,到市二醫院健康管理中心享受專業而貼心的服務。”